1
00:00:32,114 --> 00:00:34,992
裁判官が帰ってくる

2
00:00:35,492 --> 00:00:38,328
エピソード6

3
00:00:46,295 --> 00:00:47,755
こんにちは、イ・ハニョンです。

4
00:00:47,838 --> 00:00:49,173
ユ・ソンチョルです。

5
00:00:50,007 --> 00:00:51,383
そんなに堅苦しくする必要はありません。

6
00:00:52,259 --> 00:00:53,385
ソンチョル

7
00:00:53,719 --> 00:00:57,306
あなたの人生は今私の手の中にあります。

8
00:01:04,146 --> 00:01:07,107
オム・ジュノ検事総長

9
00:01:10,694 --> 00:01:12,362
オム検事を総長にします

10
00:01:12,446 --> 00:01:15,365
ヘナル法律事務所の顧問弁護士。

11
00:01:19,036 --> 00:01:20,037
何って言ったの？

12
00:01:28,003 --> 00:01:29,963
オム検事総長ですか？

13
00:01:30,047 --> 00:01:31,882
実はそこまで堅苦しくする必要はありません。

14
00:01:31,965 --> 00:01:34,176
何のことを言っているのか分かりません。

15
00:01:35,177 --> 00:01:36,303
お父さん！

16
00:01:44,978 --> 00:01:47,564
この男はここで何をしているのですか？

17
00:01:47,898 --> 00:01:49,358
あなたが彼を招待しましたか？

18
00:01:49,441 --> 00:01:50,818
後で教えます。

19
00:01:51,068 --> 00:01:52,528
- とりあえず出かけてもいいよ。
- いいえ。

20
00:01:53,237 --> 00:01:55,155
なぜ離れなければならないのですか
私の昔のデートはいつここに来ますか？

21
00:01:55,239 --> 00:01:56,240
出て行け。

22
00:01:56,323 --> 00:01:57,783
来て！

23
00:01:59,368 --> 00:02:00,744
行く前に私のオフィスにお立ち寄りください。

24
00:02:01,495 --> 00:02:02,496
わかった？

25
00:02:03,330 --> 00:02:04,623
あなたも参加できます。

26
00:02:04,706 --> 00:02:06,250
とにかく、あなたに会いに来ました。

27
00:02:07,709 --> 00:02:08,877
オムさんがなるよ

28
00:02:09,211 --> 00:02:12,089
ヘナル法律事務所の法律顧問、
間違いなく。

29
00:02:12,673 --> 00:02:13,674
何を言っている？

30
00:02:13,757 --> 00:02:16,426
それ以上は何も望まない。

31
00:02:17,261 --> 00:02:18,262
しかし、

32
00:02:18,846 --> 00:02:20,264
それは何ですか？

33
00:02:20,347 --> 00:02:22,474
ユウさんのために弁護士を雇いましょう。

34
00:02:22,766 --> 00:02:25,519
私たちだけのユウさんを持たせないために

35
00:02:25,686 --> 00:02:26,937
チームマネージャーとして

36
00:02:28,355 --> 00:02:30,149
ちょっと恥ずかしいですよね？

37
00:02:31,859 --> 00:02:33,110
「うちのユウさん」？

38
00:02:34,027 --> 00:02:35,988
そんなふうに呼ばないでください！

39
00:02:36,738 --> 00:02:37,990
今すぐ私と一緒に来てください。

40
00:02:38,282 --> 00:02:39,283
来て！

41
00:02:39,950 --> 00:02:41,201
ブリーフケースが必要なのです！

42
00:02:43,036 --> 00:02:44,204
いやー！

43
00:02:50,377 --> 00:02:53,297
オム検事総長…

44
00:02:56,008 --> 00:02:57,342
男。

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,645
オムさんはどうするの？
私たちのために働いてくれますか？

46
00:03:09,313 --> 00:03:10,814
彼はすべての法律事務所を断った

47
00:03:10,898 --> 00:03:12,900
これも含めてね？

48
00:03:13,734 --> 00:03:14,860
ああ

49
00:03:15,485 --> 00:03:17,029
私に感動を与えようとしているのですか？

50
00:03:17,112 --> 00:03:19,948
ただ頭を下げてください
そして時間が来たら私のところに来てください。

51
00:03:21,074 --> 00:03:24,077
でも考えないでください
夫のように振る舞うことについて

52
00:03:24,161 --> 00:03:25,704
肉体的にも感情的にも。

53
00:03:28,040 --> 00:03:29,708
そしてこれからも…

54
00:03:29,791 --> 00:03:31,752
彼女はいつもそんなにおしゃべりでしたか？

55
00:03:31,835 --> 00:03:32,836
いいえ。

56
00:03:34,254 --> 00:03:36,006
本当に、もう来ないでください。

57
00:03:36,632 --> 00:03:38,133
結婚式でお会いしましょう。

58
00:03:42,971 --> 00:03:44,598
待って、なぜ私はこれを持っているのですか？

59
00:03:45,098 --> 00:03:46,099
ここ。

60
00:03:46,183 --> 00:03:47,351
それならもう出て行け。

61
00:03:49,895 --> 00:03:50,896
何してるの？

62
00:03:50,979 --> 00:03:52,022
はぁ？

63
00:03:53,774 --> 00:03:55,525
あなたの助けが必要です

64
00:03:55,609 --> 00:03:57,236
オム氏をこの会社に入社させるためだ。

65
00:03:59,196 --> 00:04:01,114
- ごめん？
- 後で電話します。

66
00:04:11,667 --> 00:04:12,918
何？

67
00:04:16,755 --> 00:04:17,923
なんてこった？

68
00:04:48,495 --> 00:04:49,496
はぁ？

69
00:04:51,915 --> 00:04:54,042
ハニー、タオルを持ってきて！

70
00:04:57,212 --> 00:05:00,299
入るときに持ってくるように言いました。

71
00:05:01,508 --> 00:05:03,510
そこにいてください！全身に水がかかってしまいます。

72
00:05:03,593 --> 00:05:05,595
そこでタオルは何をしているのですか？

73
00:05:05,679 --> 00:05:07,180
足が生えて逃げたのかもしれない。

74
00:05:07,264 --> 00:05:08,265
何？

75
00:05:09,224 --> 00:05:11,018
見てみましょう。

76
00:05:11,101 --> 00:05:13,270
足はどこにありますか？

77
00:05:13,353 --> 00:05:14,521
ハニョン

78
00:05:14,604 --> 00:05:16,606
シャワーを浴びますか、それとも食事を先にしますか？

79
00:05:16,690 --> 00:05:18,358
ちょうどシチューを作り始めたところです。

80
00:05:18,692 --> 00:05:20,027
あの頃は全くわからなかった

81
00:05:20,986 --> 00:05:22,237
どれだけ恋しいだろう

82
00:05:22,571 --> 00:05:24,906
彼女の貴重な声。

83
00:05:24,990 --> 00:05:27,117
まず食べます。

84
00:05:36,918 --> 00:05:38,462
ハニョン、足を見ましたか？

85
00:05:38,545 --> 00:05:40,464
私たちのタオルの上に？

86
00:05:41,048 --> 00:05:42,215
何の足？

87
00:05:42,299 --> 00:05:45,385
あなたのお母さんは、私のタオルに足が生えて走ったと言った、
しかし、私はそれらを見つけることができませんでした。

88
00:05:46,345 --> 00:05:48,388
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

89
00:05:49,014 --> 00:05:50,307
- そこです。
- どこ？

90
00:05:50,390 --> 00:05:51,391
すぐそこです。

91
00:05:51,475 --> 00:05:52,476
ああ、走っているよ。

92
00:05:52,559 --> 00:05:53,560
- ここ。
- はぁ？

93
00:05:53,643 --> 00:05:54,644
ハニョン

94
00:05:55,520 --> 00:05:57,064
彼の冗談に乗らないでください。

95
00:05:57,147 --> 00:05:58,315
あなたは彼を甘やかしているのです。

96
00:06:02,319 --> 00:06:06,448
ソウル中央地方裁判所

97
00:06:12,913 --> 00:06:14,706
シンジンは知りたいだろう

98
00:06:14,998 --> 00:06:16,958
彼の宿題をやるかどうか

99
00:06:17,042 --> 00:06:19,628
これで彼のソウル行きのチケットは必要なくなりました。

100
00:06:43,902 --> 00:06:44,903
おい！

101
00:06:46,530 --> 00:06:47,572
いいえ！

102
00:06:50,867 --> 00:06:52,869
-キムさんにはまだ会ったことがありません。
- あなたは誰ですか？

103
00:06:57,916 --> 00:06:58,917
ユンヒョク！

104
00:07:07,759 --> 00:07:09,594
すぐに！それはスムーズでした。

105
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
今ソウルにいますか？

106
00:07:11,930 --> 00:07:14,015
はい、そうです。私たちは同じオフィスにいます。

107
00:07:14,099 --> 00:07:15,767
まあ、本当に？

108
00:07:15,851 --> 00:07:16,852
何してるの？

109
00:07:18,395 --> 00:07:19,604
重いです。

110
00:07:23,817 --> 00:07:25,277
自分だけのものを手に入れてみませんか？

111
00:07:25,527 --> 00:07:26,653
なぜ？あなたのものをそのまま使えます。

112
00:07:27,112 --> 00:07:28,113
何だって？

113
00:07:28,738 --> 00:07:30,198
なぜ彼はそんなにぎこちなかったのでしょうか？

114
00:07:39,875 --> 00:07:41,084
こんにちは。

115
00:07:42,836 --> 00:07:43,837
あなた！

116
00:07:43,920 --> 00:07:45,255
はい、先生。

117
00:07:45,839 --> 00:07:47,257
まだ何も言っていません。

118
00:07:47,883 --> 00:07:50,427
もうチャン・テシク氏を追いかけません

119
00:07:52,637 --> 00:07:54,097
明確な証拠がないまま。

120
00:07:57,517 --> 00:08:00,061
さあ、話中です！

121
00:08:04,316 --> 00:08:05,817
必ず確認します

122
00:08:06,318 --> 00:08:08,153
チャン氏を潰すために

123
00:08:08,487 --> 00:08:09,571
明確な証拠付きで。

124
00:08:22,751 --> 00:08:24,503
テシク逮捕は諦める？

125
00:08:25,337 --> 00:08:26,546
仕方がありません。

126
00:08:27,130 --> 00:08:31,510
ペク・イソク氏の就任
ソウル裁判所の第20代裁判長として

127
00:08:31,593 --> 00:08:32,636
気をつけてください。

128
00:08:33,887 --> 00:08:36,056
- わかった。
- はしごを正しく持ちます。

129
00:08:37,265 --> 00:08:38,808
就任式の中止

130
00:08:38,892 --> 00:08:40,143
直前の会議のために
裁判長と一緒に？

131
00:08:40,227 --> 00:08:41,478
これはとんでもないことだ。

132
00:08:42,020 --> 00:08:45,065
彼は初日から鞭を打っている
裁判官を屈服させるために。

133
00:08:45,148 --> 00:08:46,441
行動を起こす必要があります。

134
00:08:46,942 --> 00:08:47,943
口に気をつけてください。

135
00:08:48,777 --> 00:08:50,695
司法は混乱している。

136
00:08:50,779 --> 00:08:52,822
済州島出身の首席判事

137
00:08:52,906 --> 00:08:55,450
忠清南道裁判所の裁判長は？

138
00:08:55,534 --> 00:08:57,953
これは何ですか、
小さな町の判事たちの蜂起？

139
00:08:58,036 --> 00:08:59,913
いずれにしても、成功につながる蜂起はありません。

140
00:09:08,505 --> 00:09:13,593
ソウル中央地方裁判所

141
00:09:26,523 --> 00:09:28,400
みなさん、こんにちは。ペク・イソクです。

142
00:09:29,150 --> 00:09:31,111
ソウル中央地裁

143
00:09:32,028 --> 00:09:35,198
現在十分にうまくいっていない
私の就任を祝うために。

144
00:09:35,865 --> 00:09:37,742
ということで、式典を中止させていただきました。

145
00:09:39,995 --> 00:09:42,163
司法は国民のために存在する。

146
00:09:42,247 --> 00:09:43,999
したがって、私たちの司法権は、

147
00:09:44,708 --> 00:09:47,043
情報源になってはいけない
特権と権力の。

148
00:09:47,127 --> 00:09:48,128
裁判長。

149
00:09:50,213 --> 00:09:52,090
あなたの発言は示唆しているようです

150
00:09:52,173 --> 00:09:55,260
私たちは裁判官として、
法廷で私たちの決定権を行使する

151
00:09:55,343 --> 00:09:56,636
不適切な目的のため。

152
00:10:03,226 --> 00:10:04,269
それは間違いですか？

153
00:10:05,937 --> 00:10:07,814
- ごめん？
- それは本当ではないですか？

154
00:10:23,204 --> 00:10:24,372
みんな...

155
00:10:27,626 --> 00:10:29,294
お互いに敬意を持ってください。

156
00:10:30,920 --> 00:10:33,923
これは彼の賢明なアドバイスです
彼の就任演説の代わりに。

157
00:10:47,062 --> 00:10:48,480
この日から

158
00:10:49,272 --> 00:10:52,609
司法の優遇はないだろう
この裁判所の元同僚のために。

159
00:10:52,692 --> 00:10:54,736
そのような行為が発覚した場合

160
00:10:56,196 --> 00:10:59,366
それは共謀とみなされます
または不当な優遇措置。

161
00:11:06,831 --> 00:11:08,458
ご就任おめでとうございます。

162
00:11:33,400 --> 00:11:34,901
計画を立てるべきではないでしょうか？

163
00:11:37,487 --> 00:11:39,781
彼には良い指摘があった。計画は必要ありません。

164
00:11:46,162 --> 00:11:49,165
裁判長は何人ですか
私の側にいると思いますか？

165
00:11:49,249 --> 00:11:52,252
審査員はもっといるかもしれない
カン氏の側で。

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,383
知りたくないですか

167
00:12:00,051 --> 00:12:02,971
シンジンの力はどこから来るのでしょうか？

168
00:12:05,390 --> 00:12:08,268
それは彼の立場からだけではありえない
上級裁判長として。

169
00:12:08,935 --> 00:12:10,145
調べてみます。

170
00:12:13,231 --> 00:12:15,442
リー判事も今日からですか？

171
00:12:15,525 --> 00:12:16,526
はい、先生。

172
00:12:19,612 --> 00:12:21,406
ウ・ギョフン会長を止めます

173
00:12:22,157 --> 00:12:24,659
オム検事総長を使って。

174
00:12:25,034 --> 00:12:26,035
どうやって？

175
00:12:26,119 --> 00:12:27,704
オムさんの息子さんは

176
00:12:27,787 --> 00:12:29,581
アメリカで麻薬をやっている。

177
00:12:31,875 --> 00:12:35,044
- それで？
-ギョフンの娘もそうです。

178
00:12:35,128 --> 00:12:36,463
彼女もアメリカにいるのですか？

179
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
いいえ、彼女は韓国に住んでいます。

180
00:12:37,630 --> 00:12:40,467
彼女はハンチョン大学の４年生です。

181
00:12:41,217 --> 00:12:42,302
韓国では。

182
00:12:44,512 --> 00:12:45,847
そう、韓国で。

183
00:12:49,017 --> 00:12:50,185
本当に良いものを手に入れましたね。

184
00:12:50,268 --> 00:12:51,352
それはどうですか？

185
00:12:51,436 --> 00:12:52,979
本当に良いものを手に入れましたね。

186
00:12:53,062 --> 00:12:54,272
でも君はもうソウルにいるよ

187
00:12:54,355 --> 00:12:56,065
では、どうやってお返しすればいいのでしょうか？

188
00:12:56,149 --> 00:12:57,233
何か欲しいものはありますか？

189
00:12:57,942 --> 00:13:00,069
オム検事総長を紹介しましょう。

190
00:13:00,862 --> 00:13:01,863
何？

191
00:13:02,280 --> 00:13:05,784
裁判官であるデート相手を平手打ちする女性

192
00:13:08,119 --> 00:13:11,122
贈り物を持ってくる必要があります
ハエナル法律事務所の娘と結婚するには？

193
00:13:11,206 --> 00:13:13,041
私が彼らに提供できるものは何もありません。

194
00:13:13,666 --> 00:13:15,043
ということでオムさんを作る予定です。

195
00:13:15,126 --> 00:13:17,796
ハエナルの法律顧問。

196
00:13:20,256 --> 00:13:21,257
わかった。

197
00:13:22,258 --> 00:13:24,219
それは私からあなたへの結婚祝いになります。

198
00:13:25,386 --> 00:13:26,387
おめでとうございます。

199
00:13:26,554 --> 00:13:27,597
ありがとうございます。

200
00:13:33,436 --> 00:13:34,521
カン・シンジン

201
00:13:34,938 --> 00:13:37,690
あなたは結婚式に行かないのです。

202
00:13:37,774 --> 00:13:38,942
あなたは法廷に行くことになります。

203
00:13:49,786 --> 00:13:52,121
彼は私をどのように利用するかを正確に知っています

204
00:13:52,831 --> 00:13:54,541
彼の利益のために。

205
00:13:55,250 --> 00:13:58,044
カン・シンジン上級裁判長

206
00:14:06,761 --> 00:14:07,887
どうしてハニョンが

207
00:14:08,847 --> 00:14:09,889
ここから出てくるの？

208
00:14:12,809 --> 00:14:14,894
なぜ？

209
00:14:16,020 --> 00:14:18,439
彼らはしばらく前からお互いのことを知っていましたか？

210
00:14:18,523 --> 00:14:21,401
ハニョンにどうやって聞けばいいですか？
これについて？

211
00:14:21,693 --> 00:14:23,945
さて、どうしたのですか
いくつか質問してみませんか？

212
00:14:24,028 --> 00:14:25,446
彼に聞いてみてください。どうぞ。

213
00:14:25,530 --> 00:14:26,823
彼に電話してください。

214
00:14:26,906 --> 00:14:28,074
ああ、なんてことだ。

215
00:14:28,157 --> 00:14:29,534
ペク・イソク、裁判長

216
00:14:30,493 --> 00:14:31,703
はい、ペクさん。

217
00:14:32,829 --> 00:14:33,830
今すぐ？

218
00:14:34,747 --> 00:14:36,040
はい、先生。

219
00:14:40,211 --> 00:14:41,880
なぜハニョンに会う必要があるのですか？

220
00:14:44,299 --> 00:14:45,967
もしかしたら彼はすでにそのことを知っているかもしれない。

221
00:14:47,552 --> 00:14:48,678
リー判事。

222
00:14:50,054 --> 00:14:51,306
はい、ペクさん。

223
00:14:51,931 --> 00:14:54,851
南面地区の陥没穴事件を考えてみましょう。

224
00:14:55,768 --> 00:14:56,769
ごめん？

225
00:14:56,853 --> 00:14:58,229
なぜ驚いたのですか？

226
00:14:58,897 --> 00:14:59,898
まあ、ご存知の通り...

227
00:15:00,773 --> 00:15:02,775
それは人々が持っているだけです
非常に多くの理論

228
00:15:02,859 --> 00:15:04,569
シンクホールの原因について。

229
00:15:04,652 --> 00:15:06,279
それは大きすぎる仕事だと思いませんか

230
00:15:06,362 --> 00:15:08,281
リー判事に？

231
00:15:08,364 --> 00:15:10,366
南面区の陥没穴。

232
00:15:10,909 --> 00:15:12,243
被害者たちは非難し始めた

233
00:15:12,327 --> 00:15:14,954
南面区役所

234
00:15:15,538 --> 00:15:18,166
捜査が始まったとき
どこにも行かない。

235
00:15:19,417 --> 00:15:20,418
特に

236
00:15:20,668 --> 00:15:23,254
死傷者が最大の問題だった。

237
00:15:23,713 --> 00:15:25,423
マスコミが法廷を襲撃するだろう

238
00:15:26,007 --> 00:15:27,884
技術的なことだけを考えると

239
00:15:27,967 --> 00:15:31,930
感情を法律に優先させる
法廷では

240
00:15:32,013 --> 00:15:33,139
非常に危険でもあります。

241
00:15:33,556 --> 00:15:35,266
右？

242
00:15:36,684 --> 00:15:37,977
彼はそんな厄介な事件を望んでいない。

243
00:15:41,731 --> 00:15:42,732
やあ、ジョンホ。

244
00:15:42,815 --> 00:15:46,319
ウ・ギョフンは混乱していると思う
南面区長と。

245
00:15:46,402 --> 00:15:49,197
テミョン建設に似てる
かなりうまく返済しました。

246
00:15:49,530 --> 00:15:51,866
すべてのプロジェクトを獲得する代わりに
南面郡出身。

247
00:15:54,369 --> 00:15:56,621
私に任せてください、私は最善を尽くします。

248
00:16:05,004 --> 00:16:06,714
あなたは自分でこの事件を起こした

249
00:16:06,798 --> 00:16:07,882
だからうまくやったほうがいいよ。

250
00:16:07,966 --> 00:16:09,008
はい、先生。

251
00:16:11,052 --> 00:16:12,053
ちなみに

252
00:16:13,054 --> 00:16:15,056
ソウルに引っ越してから彼女に会ったことがありますか？

253
00:16:15,139 --> 00:16:16,766
- 誰が？
- 他に誰がいますか?

254
00:16:16,849 --> 00:16:18,935
私のフォローアップはどこですか
話題になった最初のデートの後は？

255
00:16:19,018 --> 00:16:20,061
私をぶら下げたままにしないでください。

256
00:16:20,144 --> 00:16:21,604
本当に私に知らせることはないのですか？

257
00:16:21,938 --> 00:16:24,107
- 調べさせないでください。
-何もないよ。

258
00:16:24,399 --> 00:16:25,566
他に何かありますか？

259
00:16:26,025 --> 00:16:28,194
他に何か言いたいことはありますか？

260
00:16:28,403 --> 00:16:30,613
もしかしたら自分で調べてみてもいいかもしれません。

261
00:16:32,323 --> 00:16:33,324
それでは、さようなら。

262
00:16:39,247 --> 00:16:42,083
男！

263
00:16:43,251 --> 00:16:44,335
ゆうさん

264
00:16:44,419 --> 00:16:47,046
話し合うために電話しています
オム検事総長。

265
00:16:57,140 --> 00:16:58,766
南面地区陥没穴事件。

266
00:17:00,018 --> 00:17:04,230
陥没穴の真相が明らかになった
政権交代後のみ。

267
00:17:15,867 --> 00:17:19,787
お父さんはこの辺のどこかにいると言っていました。

268
00:17:19,871 --> 00:17:22,123
彼はどこにいますか？

269
00:17:23,124 --> 00:17:24,417
もしかしたらそこに？

270
00:17:32,967 --> 00:17:34,218
バムトル！

271
00:17:35,595 --> 00:17:37,055
タダ！

272
00:17:49,192 --> 00:17:51,027
私の愛しい息子ミング

273
00:17:52,695 --> 00:17:53,780
やあ、ミング。

274
00:17:53,863 --> 00:17:55,031
やあ、お父さん。

275
00:17:55,615 --> 00:17:56,699
どこにいるの？

276
00:17:56,783 --> 00:17:58,993
自分？通りの向かい側にあります。

277
00:17:59,077 --> 00:18:00,495
通りの向こう側？

278
00:18:00,578 --> 00:18:01,579
見えません。

279
00:18:01,662 --> 00:18:03,122
私が手を振っているのが見えますか？

280
00:18:03,706 --> 00:18:05,166
ああ、そこですね。

281
00:18:05,249 --> 00:18:06,250
すぐに行きます。

282
00:18:06,334 --> 00:18:07,502
わかった！

283
00:18:13,132 --> 00:18:14,133
- なんてこった！
- 良かったです！

284
00:18:14,217 --> 00:18:15,343
手引きスジェビとカルグクス

285
00:18:27,021 --> 00:18:29,107
先生！

286
00:18:31,150 --> 00:18:32,318
大丈夫ですか？

287
00:18:32,401 --> 00:18:34,195
ミング！

288
00:18:34,278 --> 00:18:36,823
- 行かないで！
- 停止！

289
00:18:41,911 --> 00:18:43,538
バムトル！

290
00:18:44,122 --> 00:18:45,123
バムトル！

291
00:18:45,790 --> 00:18:46,916
バムトル！

292
00:18:48,709 --> 00:18:49,836
助けてください！

293
00:18:53,798 --> 00:18:55,341
ミング！

294
00:19:12,316 --> 00:19:13,317
使えるものは何でも持っていきましょう
証拠として。

295
00:19:13,401 --> 00:19:14,735
南面郡チュ・ヨンジン少佐

296
00:19:14,819 --> 00:19:17,280
オボクギャングの頭だった

297
00:19:18,614 --> 00:19:21,784
そしてテミョン建設の社長は
ギャングの執行者。

298
00:19:24,954 --> 00:19:26,247
調査で明らかになったのは

299
00:19:26,330 --> 00:19:30,293
シンクホールが引き起こされたこと
上下水道工事の欠陥によるもの。

300
00:19:31,836 --> 00:19:32,837
しかし、

301
00:19:33,379 --> 00:19:34,964
死傷者に関する裁判で

302
00:19:35,047 --> 00:19:37,383
南面区庁が勝利した
控訴中も

303
00:19:37,466 --> 00:19:40,553
そして最高裁判所は棄却した
遺族らの訴え。

304
00:19:40,636 --> 00:19:43,681
チュー市長は発言しなければなりません
陥没穴の背後にある真実

305
00:19:47,059 --> 00:19:49,020
チュー市長に謝罪を求めます！

306
00:19:49,103 --> 00:19:51,272
- 謝る！
- 謝る！

307
00:19:51,355 --> 00:19:53,274
南面区役所、
責任を取ってください！

308
00:19:53,357 --> 00:19:55,443
- 責任を取ってください！
- 責任を取ってください！

309
00:19:55,526 --> 00:19:57,528
チュー市長に謝罪を求めます！

310
00:19:57,612 --> 00:19:59,906
- 謝る！
- 謝る！

311
00:19:59,989 --> 00:20:01,574
休憩しましょう。

312
00:20:04,118 --> 00:20:05,494
疲れ果てているはずです。

313
00:20:05,578 --> 00:20:06,746
水を飲んでください。

314
00:20:07,288 --> 00:20:08,706
疲れ果てているはずです。

315
00:20:08,789 --> 00:20:10,166
水を飲んでください。

316
00:20:13,586 --> 00:20:14,587
いくつか持って...

317
00:20:20,843 --> 00:20:21,886
うわー。

318
00:20:22,720 --> 00:20:23,888
ここはどこでしたか？

319
00:20:24,388 --> 00:20:27,350
たぶん旅行の時のものだと思います
あなたの息子と一緒に。

320
00:20:31,354 --> 00:20:32,605
私は

321
00:20:37,360 --> 00:20:40,529
ソン・ナヨンさん、
大晋日報の記者。

322
00:20:41,197 --> 00:20:42,198
興味ないです。

323
00:20:51,290 --> 00:20:52,291
わかった。

324
00:20:52,792 --> 00:20:54,669
では、また会いましょう。

325
00:20:55,628 --> 00:20:56,629
さよなら。

326
00:21:01,467 --> 00:21:02,885
リムさんはなぜあなたに会いたかったのですか？

327
00:21:03,511 --> 00:21:06,389
ペクさんは私にある事件を割り当てました。

328
00:21:06,472 --> 00:21:08,724
- どのケースですか?
- 南面地区陥没穴事件。

329
00:21:11,727 --> 00:21:14,981
くそー、もうみんな話してるんだよ
どれだけ汚いのかについて。

330
00:21:17,108 --> 00:21:19,443
彼はあなたに対して厳しすぎます。
あなたは文字通りここに引っ越してきたばかりです。

331
00:21:19,527 --> 00:21:20,569
知っている。

332
00:21:27,952 --> 00:21:28,953
彼女はここで何をしているのですか？

333
00:21:35,084 --> 00:21:36,085
入ってください。

334
00:21:51,392 --> 00:21:53,936
何があなたをここに連れてきたのですか？

335
00:21:54,937 --> 00:21:56,105
彼と話したいのですが。

336
00:22:12,621 --> 00:22:13,622
ああ、やあ。

337
00:22:16,042 --> 00:22:17,835
何も知らなかった
裁判官室はこんな感じでした。

338
00:22:18,461 --> 00:22:19,503
見た目は醜いです。

339
00:22:19,795 --> 00:22:21,005
出かけてみませんか？

340
00:22:27,428 --> 00:22:30,181
イ・ハンヨン判事
キム・ユンヒョク判事

341
00:22:32,975 --> 00:22:34,602
信じられない。

342
00:22:35,853 --> 00:22:37,813
彼はいつ女の子を手に入れたのですか？

343
00:22:37,897 --> 00:22:39,148
彼にはどうやって時間があるんですか？

344
00:22:45,738 --> 00:22:47,448
待って、それはハエナルのユ・セヒですか？

345
00:22:49,700 --> 00:22:50,701
ここに座るべきですか？

346
00:22:55,206 --> 00:22:56,791
今、中央裁判所にいるんですか？

347
00:22:57,124 --> 00:22:58,667
はい、今日が初日です。

348
00:22:58,751 --> 00:23:01,462
もしあなたが私をランチ友達に呼んでくれたら、
これが最後です。

349
00:23:01,921 --> 00:23:04,215
今はひとりで食べるのが流行っています。
慣れてください。

350
00:23:04,298 --> 00:23:06,258
なんとか入手できました
シンジンとソンチョルが側にいる

351
00:23:06,342 --> 00:23:08,052
ギョフンを使って。

352
00:23:08,135 --> 00:23:10,554
しかし、チャン・テシクはまだいない。

353
00:23:10,638 --> 00:23:12,932
チャン・テシクを追った
検察官になってすぐ。

354
00:23:13,599 --> 00:23:15,309
キム・ジナ検察官を知っていますか？

355
00:23:15,393 --> 00:23:16,394
ジナ？

356
00:23:16,811 --> 00:23:19,146
もっとランチ仲間が必要ですか
交互に行うには？

357
00:23:19,230 --> 00:23:22,066
彼女のことが気になります。
彼女は原則主義者だと聞いています。

358
00:23:22,149 --> 00:23:25,027
もうお手伝いしましたよ
賭けに負けたキム・サンジンの訴訟について。

359
00:23:25,111 --> 00:23:27,238
ご存知のとおり、私は誰かに何かを借りるのが嫌いです。

360
00:23:27,321 --> 00:23:29,615
ソウルに引っ越したんですね
徴兵忌避者を潰した後、そうだね？

361
00:23:29,698 --> 00:23:30,699
うん。

362
00:23:31,492 --> 00:23:33,452
しかし、それを自分のせいにしないでください。
リストを読むだけです。

363
00:23:33,536 --> 00:23:35,746
何？しかし、そのリストを見つけました。

364
00:23:36,789 --> 00:23:37,790
本当に？

365
00:23:44,171 --> 00:23:45,172
待って、本当に？

366
00:23:48,050 --> 00:23:49,051
本気ですか？

367
00:23:49,677 --> 00:23:51,470
誰にも借りを作らないようにする

368
00:23:52,179 --> 00:23:53,472
とても疲れるはずだ。

369
00:23:58,811 --> 00:24:01,147
金氏が検察に入局
私がやった2年後。

370
00:24:02,440 --> 00:24:03,774
ギョフンの娘を見つけた。

371
00:24:03,858 --> 00:24:05,609
クラブが開いたらすぐに行きます。

372
00:24:05,734 --> 00:24:07,778
みんなで一緒に夕食を食べましょう。私の御馳走です。

373
00:24:33,345 --> 00:24:34,513
やあ、皆さん。

374
00:24:36,015 --> 00:24:37,016
すみません。

375
00:24:38,392 --> 00:24:40,269
こんにちは。

376
00:24:40,519 --> 00:24:41,729
待って、あなたの顔を見せてください。

377
00:24:49,987 --> 00:24:51,447
なんて混乱だ。

378
00:24:54,533 --> 00:24:55,534
あなたは誰ですか？

379
00:24:55,618 --> 00:24:57,786
ねえ、あなたは誰ですか？

380
00:24:57,870 --> 00:24:58,913
自分？

381
00:24:59,288 --> 00:25:00,289
天使です。

382
00:25:21,894 --> 00:25:23,604
- こんにちは。
- あなたは誰ですか？

383
00:25:23,687 --> 00:25:24,855
新しいボディーガード？

384
00:25:25,314 --> 00:25:27,233
ねえ、写真では私がきれいに見えるようにしてください。

385
00:25:27,316 --> 00:25:29,652
きっとそうするでしょう。

386
00:25:31,403 --> 00:25:32,404
持続する。

387
00:25:33,072 --> 00:25:34,615
これを持ってください。より美しく見えるでしょう。

388
00:25:36,492 --> 00:25:38,744
見事な！

389
00:25:39,245 --> 00:25:40,829
まさにその通りです。ここを見てください。

390
00:25:58,514 --> 00:26:00,808
オム・ジュノ検事総長

391
00:26:11,068 --> 00:26:13,654
ソウル中央地方裁判所

392
00:26:14,363 --> 00:26:18,659
オム・ジュノ検事総長

393
00:26:24,915 --> 00:26:27,418
写真の女性は、
ウ・ギョフンの娘

394
00:26:27,501 --> 00:26:29,086
法務省の候補者。

395
00:26:31,797 --> 00:26:34,133
子供たちはいつも出てくるわけではない
両親の望む通りに。

396
00:26:34,383 --> 00:26:35,384
そうであろうとも

397
00:26:35,926 --> 00:26:37,344
娘か息子か。

398
00:26:39,805 --> 00:26:41,015
あなたは誰ですか？

399
00:26:51,233 --> 00:26:53,068
ソウルで私を雇っていただきありがとうございます。

400
00:26:53,777 --> 00:26:55,571
すぐにやると言いました。

401
00:26:58,699 --> 00:27:00,701
ここでもイソクに注目してください。

402
00:27:01,535 --> 00:27:03,203
そしてハニョンさん。

403
00:27:04,496 --> 00:27:06,457
確かに

404
00:27:06,999 --> 00:27:08,751
でもなぜハニョンも？

405
00:27:10,127 --> 00:27:11,587
イソクがここに連れてきたから。

406
00:27:12,713 --> 00:27:14,214
ハニョンを見守っていくのは、

407
00:27:14,298 --> 00:27:16,091
イソクを見守る延長。

408
00:27:17,801 --> 00:27:18,802
はい、先生。

409
00:27:19,678 --> 00:27:20,679
ああ、そうです。

410
00:27:21,388 --> 00:27:22,848
ハエナルのユ・セヒ

411
00:27:22,931 --> 00:27:24,808
今日はハニョンさんを訪ねました。

412
00:27:25,684 --> 00:27:27,436
- 彼女はそうでしたか？
- はい、先生。

413
00:27:27,728 --> 00:27:30,105
二人は結婚するかもしれないと聞いています。

414
00:27:36,862 --> 00:27:37,988
よくやった。

415
00:27:41,617 --> 00:27:42,701
こんにちは。

416
00:27:44,244 --> 00:27:47,206
ユ・セヒです。
Haenal法律事務所のチームマネージャー。

417
00:27:52,670 --> 00:27:55,214
電話で話した相手
もうすぐここに来ます。

418
00:27:56,048 --> 00:27:57,466
彼は近くで働いています。

419
00:27:57,966 --> 00:27:59,927
ソンチョルが黒幕なのか？

420
00:28:00,010 --> 00:28:02,721
オムさんに会ったら、私の言うとおりにしてくださいね？

421
00:28:02,805 --> 00:28:04,932
いいえ、私の父はこのことを知りません。

422
00:28:05,015 --> 00:28:07,518
あなたのお父さんは？ということは、ユウさんは……。

423
00:28:07,601 --> 00:28:08,602
はい。

424
00:28:11,438 --> 00:28:12,481
うーん、これは重いですね。

425
00:28:17,403 --> 00:28:18,529
こんにちは。

426
00:28:18,779 --> 00:28:20,906
イ・ハニョン判事です
ソウル中央裁判所にて。

427
00:28:22,616 --> 00:28:24,660
裁判官とは何ですか
ソウル中央裁判所より

428
00:28:24,743 --> 00:28:26,662
ハエナルのパートナーの娘と？

429
00:28:27,121 --> 00:28:28,914
もう写真を見たことがあると思います。

430
00:28:29,832 --> 00:28:32,084
これらは集められた証拠のすべてです
現場から。

431
00:28:32,292 --> 00:28:33,335
これで十分です

432
00:28:33,585 --> 00:28:36,171
緊急逮捕を正当化するため
ギョフンの娘。

433
00:28:36,630 --> 00:28:37,631
なぜそうしなければならないのでしょうか?

434
00:28:40,592 --> 00:28:41,969
すでにお伝えしました。

435
00:28:42,594 --> 00:28:44,513
子供たちはいつも出てくるわけではない
両親の望む通りに。

436
00:28:44,930 --> 00:28:47,182
娘であろうと息子であろうと。

437
00:28:50,769 --> 00:28:52,813
ジュノがここにいるということは、

438
00:28:52,896 --> 00:28:55,733
彼は何が起こっているのか理解しています
息子と一緒にワシントンDCで。

439
00:28:55,983 --> 00:28:58,068
こんなくだらない話はやめて家に帰りなさい。

440
00:28:58,402 --> 00:29:00,028
また一線を越える

441
00:29:00,404 --> 00:29:02,114
そしてあなたたちは両方ともそれを支払うことになります。

442
00:29:02,489 --> 00:29:03,866
ワシントンDCは何時ですか?

443
00:29:05,534 --> 00:29:08,328
午後8時40分です。ここで

444
00:29:08,412 --> 00:29:10,873
だからそこには午前7時40分になるはずです。

445
00:29:11,415 --> 00:29:15,002
従業員はそう思いますか？
Haenal の DC オフィスのスタッフは今仕事中ですか?

446
00:29:15,461 --> 00:29:16,462
もちろん。

447
00:29:16,670 --> 00:29:18,338
Haenalはアメリカに支店を持っています。

448
00:29:18,422 --> 00:29:19,757
そこにいる誰かを知っていますか？

449
00:29:20,966 --> 00:29:21,967
いいえ。

450
00:29:22,509 --> 00:29:25,179
しかし、そこにいる誰もが私が誰であるかを知っているはずです。

451
00:29:25,262 --> 00:29:26,346
それはうまくいくはずです。

452
00:29:27,222 --> 00:29:28,640
一体何をしているのですか？

453
00:29:30,559 --> 00:29:31,977
はい、ユウさん。

454
00:29:32,060 --> 00:29:33,061
準備はできていますか？

455
00:29:33,145 --> 00:29:35,856
はい、オムさんの息子は昨夜パーティーを開きました

456
00:29:35,939 --> 00:29:38,108
それでビデオを撮って集めました
薬物使用のすべての証拠。

457
00:29:38,192 --> 00:29:39,902
今すぐ彼を警察に通報したほうがいいでしょうか？

458
00:29:41,153 --> 00:29:42,696
アンドリュー・チョイ

459
00:29:42,780 --> 00:29:43,822
ごめんなさい。

460
00:29:56,251 --> 00:30:00,297
法務大臣室
確認聴聞の準備

461
00:30:04,676 --> 00:30:06,136
単なる確認聴取です。

462
00:30:06,220 --> 00:30:08,430
一日を乗り越えるしかない。

463
00:30:09,807 --> 00:30:11,725
私のことは心配しないでください、カンさん。

464
00:30:11,809 --> 00:30:14,686
ただ閣下に仕えることに集中してください。

465
00:30:15,229 --> 00:30:18,148
そうすればあなたも正義になれる
あるいは最高裁判事さえも

466
00:30:18,232 --> 00:30:19,274
知っていますか？

467
00:30:19,358 --> 00:30:21,360
必要なものを持っているかどうかはわかりません。

468
00:30:21,443 --> 00:30:24,780
それがあなたの謙虚な生い立ちに関するものであれば、
心配しないでください。

469
00:30:25,864 --> 00:30:27,199
高く登れば登るほど

470
00:30:27,282 --> 00:30:29,993
より良い人々が作るようになる
あなたの物語の音。

471
00:30:33,539 --> 00:30:34,540
聞いた

472
00:30:36,166 --> 00:30:40,671
あなたは清涼里の売春宿で育ちました。

473
00:30:40,963 --> 00:30:42,047
それは本当ですか？

474
00:30:42,714 --> 00:30:44,424
ただ興味があるだけです。

475
00:30:45,717 --> 00:30:46,760
いいえ、先生。

476
00:30:49,263 --> 00:30:51,807
右。もちろん違います。

477
00:30:53,016 --> 00:30:55,018
それを信じる必要がないことはわかっていました。

478
00:30:56,061 --> 00:30:57,604
私は高級キャバクラで育ちました。

479
00:31:02,067 --> 00:31:03,318
ベイビー！

480
00:31:04,111 --> 00:31:05,237
- ああ、なんてことだ。
- ベイビー。

481
00:31:05,320 --> 00:31:06,864
- なんてこった。
- 足元に注意してください。

482
00:31:11,535 --> 00:31:13,912
- 明日また戻ってくると約束してください、ベイビー。
- 明日？

483
00:31:13,996 --> 00:31:16,623
はい、また来ます。

484
00:31:16,707 --> 00:31:18,584
- 気をつけて。
- 大丈夫。

485
00:31:18,667 --> 00:31:19,710
明日また来ます。

486
00:31:19,793 --> 00:31:21,503
大丈夫家に帰れるかな？

487
00:31:22,129 --> 00:31:23,171
また明日ね。

488
00:31:23,255 --> 00:31:25,799
- また明日会いましょう、ベイビー。
- はい、またね。

489
00:31:43,442 --> 00:31:44,818
食事の準備は完了です。

490
00:31:44,902 --> 00:31:46,278
- 食べてください。
- ありがとう。

491
00:31:46,361 --> 00:31:48,405
- 食べ物をありがとう。
- ああ、ジョンもいるよ。

492
00:32:10,719 --> 00:32:14,264
ああ、なるほど！

493
00:32:17,643 --> 00:32:20,228
人々は本当に知らない
彼らが何を話しているのか。

494
00:32:23,899 --> 00:32:25,317
高級キャバクラ！

495
00:32:29,488 --> 00:32:32,991
一つ訪ねてみましょう
確認聴聞の後。

496
00:32:33,450 --> 00:32:35,369
昔のことなら全部教えてもらえますよ。

497
00:32:43,293 --> 00:32:47,881
イ・ハンヨン判事

498
00:32:49,675 --> 00:32:50,717
分かりません。

499
00:32:52,010 --> 00:32:53,762
その時間があるかどうかわかりません。

500
00:32:54,429 --> 00:32:57,432
私たちはいつでも時間を作ることができます。

501
00:33:06,692 --> 00:33:08,652
おお、これはクレイジーです！

502
00:33:08,735 --> 00:33:10,278
私は絶好調でした！

503
00:33:13,573 --> 00:33:15,200
お酒を飲みながらお祝いしましょう。

504
00:33:15,283 --> 00:33:17,285
次回。これを終わらせなければなりません。

505
00:33:17,369 --> 00:33:18,370
先に家に帰ってもいいよ。

506
00:33:18,453 --> 00:33:20,539
あなたが厄介者であることは知っていました

507
00:33:20,622 --> 00:33:22,249
でもまあ、君は本当にクズだよ。

508
00:33:22,791 --> 00:33:25,752
なぜ欲しいのですか
ウー氏の娘が逮捕？

509
00:33:25,836 --> 00:33:27,254
あなたはヘナル法律事務所を望んでいますよね？

510
00:33:27,629 --> 00:33:28,630
何？

511
00:33:29,047 --> 00:33:30,257
お手伝いします

512
00:33:31,091 --> 00:33:33,552
Haenal法律事務所をあなたのものにしましょう。

513
00:33:36,555 --> 00:33:37,556
ばかげている。

514
00:33:46,189 --> 00:33:50,318
オム検事総長は高く評価された
検察によって

515
00:33:50,402 --> 00:33:52,446
抵抗するために
権力のある人の影響力。

516
00:33:52,571 --> 00:33:54,573
しかし、彼には一つ問題がありました。

517
00:33:55,073 --> 00:33:56,783
彼の息子。

518
00:33:57,659 --> 00:33:59,953
ウーさんは欠点だらけだ。

519
00:34:01,329 --> 00:34:03,331
彼は誰からも賄賂を受け取るだけでなく、

520
00:34:03,415 --> 00:34:05,459
しかし彼は自分の力も使った
立法司法委員会で

521
00:34:05,876 --> 00:34:07,794
大企業の思いどおりになるよう支援します。

522
00:34:07,878 --> 00:34:09,963
でもご存知の通り、そのために彼を逮捕したら

523
00:34:10,547 --> 00:34:13,175
検察が責められるだろう
選挙介入のため。

524
00:34:13,258 --> 00:34:16,011
でもあなたは彼を止めなければなりません
法務大臣になってから。

525
00:34:17,721 --> 00:34:21,224
うちの息子も使うの？
私を攻撃するために

526
00:34:22,267 --> 00:34:24,311
契約を終了した場合
法律顧問として？

527
00:34:24,811 --> 00:34:28,106
これが汚いやり方だと分かっている
それについて行くこと。

528
00:34:28,774 --> 00:34:31,610
でも、絶対に怪我しないようにしてあげるよ。

529
00:34:33,779 --> 00:34:35,822
どうやって自分を裁判官と呼ぶことができますか
そしてこのようなことをしますか？

530
00:34:36,865 --> 00:34:38,408
裁判官がこんなことをすべきではないことはわかっています。

531
00:34:39,534 --> 00:34:40,702
覚えておいてください

532
00:34:41,244 --> 00:34:42,954
裁判官は裁判所の外にも存在します。

533
00:34:52,506 --> 00:34:54,424
ハンドゥルジャンクヤード

534
00:34:54,508 --> 00:34:56,635
誰があなたをここまで頑固にしたのですか？

535
00:34:57,928 --> 00:34:59,971
- なんと。
- ただいま。

536
00:35:00,597 --> 00:35:01,598
ねえ、ハニョン。

537
00:35:01,681 --> 00:35:02,682
- おい。
- こんにちは。

538
00:35:02,766 --> 00:35:06,019
いらっしゃいませ、閣下！

539
00:35:07,395 --> 00:35:09,606
何してるの？こんにちは。

540
00:35:09,689 --> 00:35:11,483
彼は裁判官です。

541
00:35:13,485 --> 00:35:14,903
こんにちは。

542
00:35:18,490 --> 00:35:19,825
おい。

543
00:35:22,744 --> 00:35:24,037
ごめんなさい、おばあちゃん。

544
00:35:24,996 --> 00:35:27,124
大変ご迷惑をおかけしました。

545
00:35:29,251 --> 00:35:31,419
私の赤ちゃん！

546
00:35:36,883 --> 00:35:37,884
あなたは私を知っていますか？

547
00:35:37,968 --> 00:35:39,136
全くない。

548
00:35:39,219 --> 00:35:42,264
殿下にそんなこと言わないでください！
それは失礼です。

549
00:35:42,472 --> 00:35:43,682
何も悪いことは言いませんでした。

550
00:35:44,641 --> 00:35:45,642
私は行きます。

551
00:35:48,770 --> 00:35:50,147
どこへ行くと思いますか？

552
00:35:50,480 --> 00:35:51,481
完璧ですよ。

553
00:35:51,565 --> 00:35:53,233
今では殿下もここにいらっしゃいます

554
00:35:53,316 --> 00:35:56,570
彼に作ってもらいましょう
正義の裁き。

555
00:35:58,989 --> 00:36:00,532
閣下

556
00:36:00,615 --> 00:36:01,616
はい。

557
00:36:01,700 --> 00:36:04,870
彼女は今年9年生です

558
00:36:04,953 --> 00:36:07,289
でも彼女はアルバイトをしたいと思っています。

559
00:36:07,372 --> 00:36:09,040
それは受け入れられますか？

560
00:36:09,124 --> 00:36:11,585
学生は勉強に集中してください！

561
00:36:11,668 --> 00:36:14,629
彼女の家庭教師を雇う余裕さえない
他のみんなと同じように

562
00:36:14,713 --> 00:36:17,632
それで、どうすれば彼女を働かせることができますか？

563
00:36:17,716 --> 00:36:20,927
そうだ、勉強に集中したほうがいいよ
9年生のとき。

564
00:36:21,011 --> 00:36:22,512
- それは正しい。
- 確かに。

565
00:36:22,596 --> 00:36:24,806
受け入れられますか
70代の女性の場合

566
00:36:24,890 --> 00:36:27,434
スクラップを集めて育てる
それで、彼女の孫娘は？

567
00:36:27,767 --> 00:36:30,854
「働かない人は、
彼は食べてはならない。」あなたはそれを知っています。

568
00:36:31,062 --> 00:36:33,773
そこには素晴らしい指摘があります。

569
00:36:33,857 --> 00:36:36,359
誰がそんなナンセンスなことを言ったのですか？

570
00:36:36,443 --> 00:36:41,114
閣下、さあ。私は正しいですよね？

571
00:36:41,198 --> 00:36:45,160
いいえ！あなたは私を振り向かせています
ここでは悪い孫娘になります。

572
00:36:45,243 --> 00:36:47,037
やめろ！

573
00:36:47,120 --> 00:36:51,249
閣下、何とかしてください
私の孫娘のこと。

574
00:36:51,333 --> 00:36:53,668
閣下、おばあちゃんを止めてください！

575
00:36:56,630 --> 00:36:58,924
さて、お二人。

576
00:36:59,799 --> 00:37:02,344
君は私の言う通りにするだろうね？

577
00:37:02,761 --> 00:37:04,179
1日あたり4時間しか働けません

578
00:37:04,262 --> 00:37:06,306
放課後に2回
そして週末には2回。

579
00:37:06,389 --> 00:37:07,390
わかった？

580
00:37:08,058 --> 00:37:09,476
そしてこのコンビニオーナーは

581
00:37:09,559 --> 00:37:11,019
学習塾を知っています

582
00:37:11,102 --> 00:37:13,063
あなたが出席するのは
残りの3日は。

583
00:37:13,146 --> 00:37:15,523
これらのクラスの料金はあなたが支払います

584
00:37:15,607 --> 00:37:17,317
働いて稼いだお金で。

585
00:37:17,692 --> 00:37:20,779
そうすれば仕事も勉強もできるし、
そしておばあちゃんを助けます。

586
00:37:21,154 --> 00:37:22,155
完璧ですよね？

587
00:37:25,033 --> 00:37:26,034
右？

588
00:37:26,409 --> 00:37:27,911
大丈夫。

589
00:37:30,080 --> 00:37:32,123
それはまだ多すぎます。
1日2時間くらいかな…

590
00:37:32,207 --> 00:37:33,208
おばあちゃん！

591
00:37:34,417 --> 00:37:36,127
I'm not deaf!

592
00:37:36,211 --> 00:37:37,295
お腹が空きました。

593
00:37:37,379 --> 00:37:40,006
あなたは私を食べてしまいそうです
if I wait any longer.

594
00:37:41,049 --> 00:37:42,050
さあ行こう。

595
00:37:46,137 --> 00:37:47,347
わかりました、それでは。

596
00:37:47,847 --> 00:37:50,100
彼女にとって良い上司になってください。

597
00:37:50,725 --> 00:37:52,185
心配しないで。

598
00:37:52,686 --> 00:37:54,145
Get home safely.

599
00:37:54,229 --> 00:37:56,731
- おやすみ！
- さよなら！

600
00:38:06,533 --> 00:38:07,867
私はあの女の子を知っています。

601
00:38:09,244 --> 00:38:11,288
彼女は数日おきに私の店を訪れます

602
00:38:11,705 --> 00:38:14,708
そしてかかります
期限切れの三岳キンパと牛乳を全部。

603
00:38:16,751 --> 00:38:19,296
私はいつも彼女にもっと与えたいと思っていました
but couldn't

604
00:38:20,046 --> 00:38:21,881
彼女を怒らせたくなかったから。

605
00:38:23,466 --> 00:38:25,343
でもあなたは助けに来て彼女を助けた

606
00:38:26,636 --> 00:38:27,971
in a way I never could.

607
00:38:30,974 --> 00:38:33,101
-泣いてるの？
- 飲み物が必要です。

608
00:38:35,353 --> 00:38:36,646
リーさん夫妻、出発します！

609
00:38:36,730 --> 00:38:38,857
- はい、今日もお疲れ様でした。
- わかった。

610
00:38:38,940 --> 00:38:40,150
安全にお家に帰りましょう！

611
00:38:44,487 --> 00:38:47,866
30歳前に亡くなった詩人はかつてこう言いました。

612
00:38:49,075 --> 00:38:51,536
彼は失ったものを探し続けた

613
00:38:51,953 --> 00:38:54,039
どこで何を失ったのかも分からないまま。

614
00:38:55,957 --> 00:38:57,667
しかし、私は知っています

615
00:38:59,044 --> 00:39:00,420
私が失ったもの

616
00:39:01,087 --> 00:39:04,132
前世では。

617
00:39:08,261 --> 00:39:10,930
ナヨン、夕食の時間です。

618
00:39:11,514 --> 00:39:12,807
あなたはお腹が空いたと言いました。

619
00:39:12,891 --> 00:39:13,975
わかった。

620
00:39:19,606 --> 00:39:20,940
おばあちゃん、ミルクを飲んでもいいですか？

621
00:39:21,024 --> 00:39:22,901
でも、私たちは今夕食を食べています。

622
00:39:22,984 --> 00:39:23,985
今すぐ欲しいです。

623
00:39:25,028 --> 00:39:26,488
いやぁ。

624
00:39:31,117 --> 00:39:32,118
どうぞ。

625
00:39:32,202 --> 00:39:33,370
私がどのように持ってくるか知っていますか

626
00:39:33,453 --> 00:39:35,205
賞味期限切れの三岳キンパと牛乳

627
00:39:35,288 --> 00:39:37,499
- コンビニからですか？
- うん。

628
00:39:37,582 --> 00:39:39,000
さっき会った店主さん

629
00:39:39,084 --> 00:39:42,295
いつもいくつかのことを間違えてしまう
that aren't expired.

630
00:39:42,545 --> 00:39:43,546
本当に？

631
00:39:43,630 --> 00:39:45,590
見る？こちらも期限切れではありません。

632
00:39:45,924 --> 00:39:47,258
ああ、そうか。

633
00:39:48,093 --> 00:39:50,762
But I play along.

634
00:39:50,845 --> 00:39:51,846
なぜ？

635
00:39:52,389 --> 00:39:54,432
あなたは彼に感謝すべきです。

636
00:39:54,516 --> 00:39:57,310
ただ感じているだけ
それが正しいことであるかのように。

637
00:39:58,353 --> 00:39:59,646
その理由を知る必要はありません。

638
00:40:03,525 --> 00:40:04,526
ハニョン

639
00:40:05,568 --> 00:40:09,823
私の母が魚屋を経営していたことを思い出してください
子供の頃に市場で？

640
00:40:10,115 --> 00:40:11,449
家に帰れ。あなたは酔っています。

641
00:40:11,533 --> 00:40:13,368
おいおい！

642
00:40:14,077 --> 00:40:15,078
I'm not drunk.

643
00:40:15,161 --> 00:40:17,497
あなたはいつも魚屋の話をします
酔ったとき。

644
00:40:17,872 --> 00:40:19,374
ただ気分が悪いだけです。

645
00:40:21,334 --> 00:40:23,211
お母さんに謝らなければいけない気がする。

646
00:40:23,586 --> 00:40:26,214
彼女もただの若い女性でした。

647
00:40:26,297 --> 00:40:30,343
彼女は楽しめなかったでしょう
一日中魚を扱っています。

648
00:40:31,678 --> 00:40:34,305
でも私はいつも彼女がくれたお金を投げ捨てました

649
00:40:34,389 --> 00:40:37,559
彼女のお金は臭いと言っていた
あの生臭い匂い。

650
00:40:37,642 --> 00:40:39,936
なんて小さなガキだ。

651
00:40:40,019 --> 00:40:41,771
私は彼女の息子と呼ばれる資格はありません。

652
00:40:49,821 --> 00:40:50,864
ハニョン

653
00:40:53,491 --> 00:40:55,243
もし時間を戻せたら

654
00:40:57,537 --> 00:40:59,998
あの頃に戻りたい
そしてすべての魚を自分で扱います。

655
00:41:02,000 --> 00:41:03,084
ママに言うよ

656
00:41:04,377 --> 00:41:06,129
彼女が望むすべての化粧をする

657
00:41:06,504 --> 00:41:08,006
そしてレジ係としてのみ働きます。

658
00:41:09,924 --> 00:41:13,136
彼女の誕生日に化粧品を買ってもらったのですが、
覚えて？

659
00:41:15,972 --> 00:41:17,390
ご存知ですか

660
00:41:21,561 --> 00:41:24,522
それは他のお母さんたちがみんなそうだったから
いい匂いがした。

661
00:41:26,441 --> 00:41:27,650
それが理由でした。

662
00:41:28,485 --> 00:41:30,904
彼女に魚のような匂いをさせるのをやめてほしかった。

663
00:41:32,614 --> 00:41:33,615
ねえ

664
00:41:34,616 --> 00:41:38,077
でも子供たちはとても優しかったです
私をからかわないためですよね？

665
00:41:38,661 --> 00:41:40,914
いいえ、彼らはただ手に入れたくなかっただけです
彼らは尻を蹴った。

666
00:41:43,750 --> 00:41:46,711
彼らは鼻を覆ってあなたをからかいました
あなたがいなかったとき。

667
00:41:46,794 --> 00:41:48,588
知っている！

668
00:41:52,217 --> 00:41:54,010
しかし、あなたはそうしませんでした。

669
00:41:56,054 --> 00:41:57,096
なぜなら

670
00:42:00,141 --> 00:42:02,018
魚が好きでした。

671
00:42:09,526 --> 00:42:10,527
ハニョン

672
00:42:18,618 --> 00:42:19,702
とても嬉しいです

673
00:42:22,872 --> 00:42:25,208
あんないい人が裁判官になったなんて。

674
00:42:28,336 --> 00:42:29,420
とても嬉しいです。

675
00:42:32,465 --> 00:42:34,342
なんという安堵感でしょう。

676
00:42:34,425 --> 00:42:36,302
確かにそうです。

677
00:42:40,473 --> 00:42:41,641
なんという安堵感…

678
00:42:52,735 --> 00:42:53,987
いや、ジョンホさん。

679
00:42:54,654 --> 00:42:56,239
私はひどい裁判官でした。

680
00:42:56,322 --> 00:42:58,074
白血病の25歳女性が待っていた

681
00:42:58,157 --> 00:43:00,994
法律が彼女を救うために
彼女の職場での怪我によるものです。

682
00:43:01,077 --> 00:43:03,663
しかし、裁判所はこう判決した
彼女の証拠が不十分である

683
00:43:03,746 --> 00:43:05,665
企業のことをお詫びします
責任の。

684
00:43:05,748 --> 00:43:07,458
その日の午後

685
00:43:07,542 --> 00:43:09,168
女性は飛び降りた
彼女の病院の建物から。

686
00:43:09,252 --> 00:43:10,795
裁判所はここに命令する
イ・ボンソク被告

687
00:43:10,878 --> 00:43:14,007
1年6ヶ月まで
投獄の。

688
00:43:21,014 --> 00:43:22,765
あなたもそれを知っています、ジョンホ。

689
00:43:24,309 --> 00:43:27,186
私はまったくのクズだということ

690
00:43:27,979 --> 00:43:29,480
父親を二度も捨てた。

691
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
オム・ジュノ

692
00:43:56,132 --> 00:43:57,133
何？

693
00:43:57,216 --> 00:44:00,511
あなたは検事総長を脅迫しました
麻薬中毒者の息子を利用？

694
00:44:00,970 --> 00:44:04,223
ヘナル法律事務所をあなたのものにするお手伝いをします。

695
00:44:04,724 --> 00:44:07,810
そしてご存知のとおり、
タバコも吸いません。

696
00:44:09,562 --> 00:44:10,563
いい子ね。

697
00:44:11,481 --> 00:44:12,940
あなたは最高の娘です。

698
00:44:18,196 --> 00:44:21,449
私はちょうど完璧な義理の息子を選んだだけですか？

699
00:44:22,784 --> 00:44:25,119
それとも将来の問題を引き起こすでしょうか？

700
00:44:26,412 --> 00:44:28,498
また戻ってきたあなたはとても強いです。

701
00:44:30,375 --> 00:44:33,044
抱いてないよ
今日の息子の写真は？

702
00:44:33,127 --> 00:44:35,088
彼のタブレット PC のバッテリーが切れてしまいました。

703
00:44:35,171 --> 00:44:37,674
充電する場所がない
私たちは外にいるから。

704
00:44:44,514 --> 00:44:45,515
ここ。

705
00:44:52,188 --> 00:44:53,773
おお。

706
00:44:53,856 --> 00:44:55,233
ここはどこでしたか？

707
00:44:56,526 --> 00:44:58,152
それは彼が6年生のときでした。

708
00:44:59,487 --> 00:45:00,988
私たちは智異山をハイキングしていました。

709
00:45:05,743 --> 00:45:08,037
いなくなった息子を取り戻すのを手伝ってください

710
00:45:14,585 --> 00:45:15,586
先生

711
00:45:17,463 --> 00:45:18,464
私はここにいます

712
00:45:20,091 --> 00:45:22,051
あなたを助けるために。

713
00:45:24,679 --> 00:45:26,305
昨日はごめんなさい。

714
00:45:28,433 --> 00:45:30,226
私は思った
あなたは区役所の出身でした。

715
00:45:31,102 --> 00:45:32,103
いや、そうですよね？

716
00:45:32,687 --> 00:45:34,772
ああ、全然違います。

717
00:45:39,193 --> 00:45:40,319
ここで止​​まって。

718
00:45:43,531 --> 00:45:45,992
私たちはチュー市長に謝罪を求めます

719
00:45:46,701 --> 00:45:49,537
なぜ彼らはここでいつも私たちを困らせるのですか？

720
00:45:53,541 --> 00:45:56,085
彼女はそれらの誰にも似ていません。

721
00:45:57,086 --> 00:45:58,504
彼女はニュース記者のようだ。

722
00:45:59,422 --> 00:46:01,966
いませんか
もっと重要な話を取り上げるべきですか？

723
00:46:04,761 --> 00:46:05,762
チュ・ヨンジンです！

724
00:46:05,845 --> 00:46:07,305
市長！

725
00:46:07,388 --> 00:46:08,765
おい！

726
00:46:19,817 --> 00:46:21,152
ねえ、ヘナルに電話して。

727
00:46:25,990 --> 00:46:27,033
どうぞ、先生。

728
00:46:27,575 --> 00:46:28,576
わかった。

729
00:46:30,745 --> 00:46:31,746
こんにちは？

730
00:46:32,038 --> 00:46:33,039
ねえ

731
00:46:33,539 --> 00:46:35,792
何をするつもりですか
外の害虫については？

732
00:46:35,875 --> 00:46:38,628
ハエナルかと思った
国内最高の会社。

733
00:46:39,086 --> 00:46:41,047
今、世界最高の人材を採用する必要があるでしょうか?

734
00:46:41,130 --> 00:46:43,508
決済が遅れている
遺族とともに。

735
00:46:43,966 --> 00:46:45,051
しばらくお待ちください...

736
00:46:45,134 --> 00:46:47,470
カン議員がいなかったら
あなたを私に紹介します

737
00:46:47,553 --> 00:46:49,472
私はすでにこれを自分で解決していたでしょう。

738
00:46:50,097 --> 00:46:52,183
私が支払ったものはそのままにしておいてもいいよ

739
00:46:52,266 --> 00:46:53,726
でも、あなたはこの件から外れます！

740
00:46:57,230 --> 00:46:58,314
それは一体何だったのでしょうか？

741
00:47:11,369 --> 00:47:12,370
おい。

742
00:47:12,787 --> 00:47:15,039
急いで男たちに対処してください
陥没穴で最初に亡くなったのは誰か。

743
00:47:15,122 --> 00:47:16,707
- さあ、やってみろよ。
- はい、先生。

744
00:47:27,677 --> 00:47:30,721
下水道に一体何をしたのですか
そのようなシンクホールを引き起こすには？

745
00:47:31,138 --> 00:47:32,223
真剣に！

746
00:47:32,306 --> 00:47:34,892
書類を提出しましたか
実際の建設を行わずに？

747
00:47:35,810 --> 00:47:37,520
馬鹿野郎！

748
00:47:37,603 --> 00:47:39,647
すべての記録を焼き付けろ！

749
00:47:42,984 --> 00:47:46,279
テミョン

750
00:47:47,446 --> 00:47:49,532
このくだらないことには暑すぎます。

751
00:47:51,075 --> 00:47:52,326
下水道維持管理工事の事業概要
南面区内

752
00:47:52,410 --> 00:47:54,412
チュー市長に謝罪を求めます！

753
00:47:54,495 --> 00:47:56,706
- 謝る！
- 謝る！

754
00:47:56,789 --> 00:47:58,708
南面区役所、
責任を取ってください！

755
00:47:58,791 --> 00:48:00,793
- 責任を取ってください！
- 責任を取ってください！

756
00:48:00,877 --> 00:48:03,421
李さん、今はソウルで働いているそうですね。

757
00:48:05,172 --> 00:48:07,717
あなたはまだ「6 つで完了」ですか？
新しい職場でも？

758
00:48:10,177 --> 00:48:12,847
それで、仕事が終わったら私に会いたいですか？

759
00:48:12,930 --> 00:48:14,140
何か問題がありますか?

760
00:48:15,016 --> 00:48:17,101
シンクホールについてです
南面区にある。

761
00:48:17,977 --> 00:48:20,187
後で聞いてください。

762
00:48:20,271 --> 00:48:22,690
ああ、確かに。仕事が終わったらまた会いましょう。

763
00:48:26,110 --> 00:48:29,614
ソンさんは何をしなければなりませんか
シンクホールの場合は？

764
00:48:33,242 --> 00:48:36,329
世間にはあまり受け入れられないだろうね
あなたが立ち上がって話すなら。

765
00:48:37,788 --> 00:48:40,541
もう見ていませんか
世間は私を嫌っているの？

766
00:48:41,834 --> 00:48:43,544
外にいるデモ参加者を見ませんでしたか？

767
00:48:45,087 --> 00:48:46,714
和解に至るのは簡単ではない。

768
00:48:46,797 --> 00:48:49,133
代わりに裁判に集中するべきです。

769
00:48:50,927 --> 00:48:53,220
そして何？訴訟を法廷で長引かせる

770
00:48:53,304 --> 00:48:55,306
和解もせずに？

771
00:48:59,352 --> 00:49:01,228
和解に取り組みます。

772
00:49:02,313 --> 00:49:03,314
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう

773
00:49:04,315 --> 00:49:05,650
私のゴルフ友達になることによって？

774
00:49:08,319 --> 00:49:11,530
と聞いて調べてみました
チュー市長に関するいくつかの疑問点

775
00:49:11,614 --> 00:49:13,699
そして彼はオボクギャングの一員です。

776
00:49:14,325 --> 00:49:17,411
南面区の代表は、
カン・ジョンテ氏が多数党に

777
00:49:17,495 --> 00:49:19,455
そしてチューはカンを助けた
彼の最初の任期以来

778
00:49:19,538 --> 00:49:21,707
結局指名される
区長として。

779
00:49:23,417 --> 00:49:25,419
彼は和解を強要しないほうがいい
暴力を使うこと。

780
00:49:30,299 --> 00:49:31,926
何か最新情報はありますか？

781
00:49:34,011 --> 00:49:36,097
イ・ハニョン判事がこの事件を担当するのか？

782
00:49:38,140 --> 00:49:39,976
わかりました。

783
00:49:45,856 --> 00:49:46,857
次。

784
00:49:49,944 --> 00:49:50,945
次。

785
00:49:52,530 --> 00:49:53,531
次。

786
00:49:53,864 --> 00:49:56,659
次！

787
00:49:58,160 --> 00:49:59,662
お酒を飲みながらお祝いしましょう。

788
00:49:59,745 --> 00:50:01,372
次回。これを終わらせなければなりません。

789
00:50:01,789 --> 00:50:03,290
それで、次回はいつですか？

790
00:50:06,127 --> 00:50:08,087
なぜ彼は私に電話をかけないのですか
それについては次回？

791
00:50:17,221 --> 00:50:18,556
もちろん。

792
00:50:18,639 --> 00:50:20,016
彼は私に抵抗できない。

793
00:50:21,434 --> 00:50:22,810
くそ。

794
00:50:23,436 --> 00:50:24,770
なんてひどいことだ。

795
00:50:26,564 --> 00:50:27,732
刺す

796
00:50:29,108 --> 00:50:30,109
何？

797
00:50:30,192 --> 00:50:31,193
ねえ、セヒ。

798
00:50:31,277 --> 00:50:33,237
動揺しているようですね。買い物してますか？

799
00:50:33,320 --> 00:50:34,321
私と戦いたいですか？

800
00:50:34,405 --> 00:50:37,074
リー判事が取っている
南面地区陥没穴事件。

801
00:50:37,158 --> 00:50:39,326
あなたの新しい恋人もそうすべきではないでしょうか
私も感動してみませんか？

802
00:50:39,410 --> 00:50:41,120
私は彼の将来の義理の妹になるかもしれません。

803
00:50:41,454 --> 00:50:43,956
あなたが彼の義理の妹になるなんて誰が言ったのですか？

804
00:50:44,040 --> 00:50:45,249
そんなに大変ですか

805
00:50:45,332 --> 00:50:47,501
彼に伝えるために
ハエナルがこの訴訟の代理人をしているということですか？

806
00:50:47,585 --> 00:50:49,336
彼は事件中だ。なぜ彼は知らないのでしょう？

807
00:50:49,420 --> 00:50:52,548
それでも、彼に言うと違います。

808
00:50:54,383 --> 00:50:55,509
あげます

809
00:50:56,594 --> 00:50:57,720
私のD.マリオの財布。

810
00:50:58,512 --> 00:51:01,098
限定版です。
お金だけでは買えません。

811
00:51:02,349 --> 00:51:03,350
わからない。

812
00:51:03,851 --> 00:51:05,144
考えさせてください。

813
00:51:09,065 --> 00:51:11,150
おい！

814
00:51:12,193 --> 00:51:13,194
いやぁ。

815
00:51:13,486 --> 00:51:15,321
本当に忙しかったんですね

816
00:51:15,404 --> 00:51:16,781
ソウルに引っ越してからですよね？

817
00:51:17,281 --> 00:51:19,867
カン・シンジン上級裁判長

818
00:51:23,370 --> 00:51:25,289
あなたは心配事でいっぱいのようですね。

819
00:51:25,372 --> 00:51:26,540
そして、それらすべてを引き起こしているのは誰ですか？

820
00:51:26,624 --> 00:51:29,376
奥さんと喧嘩するのはやめるように言った。
彼女に勝たせてください。

821
00:51:29,460 --> 00:51:31,629
勝つことすらできないのに、なぜ議論を続けるのでしょうか？

822
00:51:31,712 --> 00:51:34,381
平和を維持するものは何でも行ってください、
大丈夫？

823
00:51:34,465 --> 00:51:37,259
負けてはいないよ。彼女に勝たせてあげます。

824
00:51:39,261 --> 00:51:40,304
それでは、また明日。

825
00:51:42,223 --> 00:51:44,016
真剣に。

826
00:51:44,266 --> 00:51:45,267
はぁ？

827
00:51:45,476 --> 00:51:46,602
なんという偶然でしょう。

828
00:51:47,812 --> 00:51:49,396
何があなたをここに連れてきたのですか？

829
00:51:50,064 --> 00:51:52,024
私がここまで来たとは思っていないでしょう

830
00:51:52,108 --> 00:51:53,192
あなたに会いたいですよね？

831
00:51:53,275 --> 00:51:54,401
おお！

832
00:51:54,485 --> 00:51:56,278
誤解しないでいただきたいのです。

833
00:51:56,362 --> 00:51:59,198
とにかく、今度会おうと言いました。

834
00:51:59,281 --> 00:52:00,825
はい、それではまた次回。

835
00:52:01,826 --> 00:52:03,202
次回はいつですか？

836
00:52:03,744 --> 00:52:05,246
次回はいつですか？

837
00:52:06,038 --> 00:52:07,998
なぜあなたはいつもそんなに急いでいるのですか？

838
00:52:08,290 --> 00:52:09,333
今夜は忙しいですか？

839
00:52:09,416 --> 00:52:11,418
もしそうなら、計画を変更してください。

840
00:52:11,502 --> 00:52:12,878
代わりに私と一緒に夕食を食べてください。

841
00:52:13,045 --> 00:52:14,421
さあ行こう。それは私にあります。

842
00:52:17,091 --> 00:52:18,300
リーさん！

843
00:52:19,593 --> 00:52:21,720
すみません、途中で渋滞にはまってしまいました。

844
00:52:21,971 --> 00:52:23,806
ああ、夕食の時間だよ。

845
00:52:23,889 --> 00:52:26,642
私はお腹が空いています。夕食を食べながら話してもいいですか？

846
00:52:29,728 --> 00:52:32,731
すみません、私が先にここに着きました。

847
00:52:33,607 --> 00:52:36,443
ああ、夕食の予定はもう決まりましたか？

848
00:52:36,527 --> 00:52:37,528
いいえ。

849
00:52:41,365 --> 00:52:43,909
取っていると聞きました
南面区の事件。

850
00:52:43,993 --> 00:52:46,495
うわー、確かにヘナル出身ですね。

851
00:52:46,579 --> 00:52:47,621
早いですね。

852
00:52:48,789 --> 00:52:50,332
ヘナル法律事務所？

853
00:52:51,542 --> 00:52:53,669
私たちは南面区役所を守っています。

854
00:52:53,752 --> 00:52:55,754
さあ行こう。話すべきです。

855
00:52:58,424 --> 00:52:59,425
持続する。

856
00:53:00,301 --> 00:53:01,886
迷子になる！

857
00:53:01,969 --> 00:53:03,637
あなたたちには両親がいないのですか？

858
00:53:05,598 --> 00:53:07,141
おい、これは貴重だよ。

859
00:53:07,224 --> 00:53:09,059
すべての請求書を受け取ることを忘れないでください。

860
00:53:09,643 --> 00:53:10,811
いまいましい！

861
00:53:11,103 --> 00:53:12,479
いいえ、両親はいません。

862
00:53:12,563 --> 00:53:15,065
そして私は結婚しませんでした。
私のような子供は望んでいませんでした。

863
00:53:17,985 --> 00:53:19,486
それを見てください。

864
00:53:19,862 --> 00:53:21,614
なんてハンサムな子なんだろう。

865
00:53:21,697 --> 00:53:24,074
ご存知の通り、
人々はお金のために両親を殺します。

866
00:53:24,158 --> 00:53:25,618
しかし、今は心配する必要はありません。

867
00:53:25,993 --> 00:53:28,245
息子が亡くなったことを考えてみてください
不運として

868
00:53:28,495 --> 00:53:29,496
そして解決します。

869
00:53:29,872 --> 00:53:31,498
どうして自分を人間と呼べるのでしょうか？

870
00:53:31,582 --> 00:53:34,210
謝る必要がある
あなたがしてきたことに対して！

871
00:53:34,293 --> 00:53:35,502
もちろん、私は人間です。

872
00:53:35,586 --> 00:53:37,254
目も鼻もあるよ

873
00:53:37,713 --> 00:53:38,756
そして唇。

874
00:53:39,298 --> 00:53:40,382
うわー

875
00:53:40,466 --> 00:53:42,176
あなたの子供は賢かったですよね？

876
00:53:43,177 --> 00:53:46,138
たとえ大卒であっても

877
00:53:46,222 --> 00:53:47,848
最近の子供たちは仕事を見つけることができません。

878
00:53:47,932 --> 00:53:49,683
それは親にとってとても負担です

879
00:53:52,519 --> 00:53:53,896
だからあなたが死んだのは良かった。

880
00:53:59,026 --> 00:54:00,361
黙れ！

881
00:54:01,111 --> 00:54:02,321
ハニー！

882
00:54:04,198 --> 00:54:05,532
なんて冗談でしょう。

883
00:54:06,700 --> 00:54:08,118
ナイフの持ち方が間違っています。

884
00:54:08,911 --> 00:54:10,246
私を刺してもいいですか？

885
00:54:11,789 --> 00:54:12,790
どうぞ。

886
00:54:13,290 --> 00:54:14,291
ハニー！

887
00:54:15,376 --> 00:54:16,377
刺してよ。

888
00:54:18,462 --> 00:54:19,505
すぐ先に行ってください。

889
00:54:19,880 --> 00:54:20,881
どうぞ！

890
00:54:21,090 --> 00:54:22,174
刺せ！

891
00:54:22,258 --> 00:54:23,342
出て行け！

892
00:54:37,690 --> 00:54:41,485
本当に取ってるの？
南面地区裁判？

893
00:54:41,568 --> 00:54:43,279
- うん。
- 何？

894
00:54:46,615 --> 00:54:49,201
なぜそれがあなたにとってそんなに簡単な決断なのでしょうか？

895
00:54:49,952 --> 00:54:51,537
あなたにもっと期待していたのが信じられません!

896
00:54:52,454 --> 00:54:53,497
どうしたの？

897
00:54:56,500 --> 00:54:58,210
あなたたち二人は一緒にベッドにいます。

898
00:54:58,294 --> 00:55:00,546
もう終わりだ
裁判官が法律事務所と手を組んだとき。

899
00:55:06,844 --> 00:55:07,886
はい、こんにちは？

900
00:55:08,595 --> 00:55:10,431
ソンさん、助けてください。

901
00:55:10,514 --> 00:55:11,890
わかった。

902
00:55:11,974 --> 00:55:13,600
すぐに行きます。

903
00:55:17,771 --> 00:55:18,981
あなたの方が優れていると思いました。

904
00:55:19,857 --> 00:55:21,692
何か言いに来たんじゃないの？

905
00:55:23,152 --> 00:55:24,361
あなたたち二人は...

906
00:55:27,114 --> 00:55:28,198
忘れてください。

907
00:55:33,620 --> 00:55:35,205
お姉さんがあなたをここに送ってくれたのですか？

908
00:55:36,707 --> 00:55:38,709
かなりヘナルに興味があるのではないでしょうか。

909
00:55:38,792 --> 00:55:40,586
ユウさんに話がうまくいったことを伝えてください。

910
00:55:40,669 --> 00:55:42,838
ということは、私たちと組むということですか？

911
00:55:42,921 --> 00:55:43,922
いいえ。

912
00:55:44,006 --> 00:55:45,174
来て。

913
00:55:45,257 --> 00:55:46,759
それで、あなたの計画は何ですか？

914
00:55:46,842 --> 00:55:47,926
裁判が導くだろう

915
00:55:48,010 --> 00:55:50,137
秋市長と姜議員へ

916
00:55:50,220 --> 00:55:51,221
逮捕されること。

917
00:55:51,305 --> 00:55:53,932
だから、今私が言ったことを妹に伝えてください

918
00:55:54,308 --> 00:55:55,476
そして、これには近づかないでください。

919
00:55:58,020 --> 00:55:59,438
外出しないでください...

920
00:56:02,274 --> 00:56:05,486
それは何でしたか？
なぜ彼は私たちが友達であるかのように話しているのですか？

921
00:56:09,573 --> 00:56:10,574
何でも。

922
00:56:11,909 --> 00:56:13,327
私は自分の役割を果たし、彼に言いました。

923
00:56:15,704 --> 00:56:18,332
弁護士ユ・ハナ

924
00:56:22,711 --> 00:56:24,421
私はリー判事にその事件について話しました。

925
00:56:28,050 --> 00:56:29,176
わかった。

926
00:56:31,387 --> 00:56:32,554
ソンさん！

927
00:56:33,847 --> 00:56:35,349
どこに行くの？

928
00:56:35,432 --> 00:56:37,101
両親の家に遊びに行っています

929
00:56:37,184 --> 00:56:38,977
息子を陥没穴で亡くした人。

930
00:56:39,061 --> 00:56:41,939
地区市長は今彼らを脅迫しています
和解のために。

931
00:56:42,022 --> 00:56:44,233
チュー市長のことをどれだけ調べましたか？

932
00:56:44,316 --> 00:56:45,776
たくさん。

933
00:56:45,859 --> 00:56:49,363
彼がどれほど腐敗しているか、取引をする
偽の建設会社と。

934
00:56:50,364 --> 00:56:51,532
しかし、それだけではありません。

935
00:56:51,615 --> 00:56:53,951
チュー市長は暴力団と関係がある。

936
00:56:55,285 --> 00:56:57,287
- 何？
- 気をつけて。

937
00:57:00,082 --> 00:57:01,667
自分のことは自分で考えてください。

938
00:57:10,259 --> 00:57:11,677
真剣に、気をつけてください。

939
00:57:14,805 --> 00:57:16,723
何でも。

940
00:57:24,314 --> 00:57:26,358
記者が殴られたのを覚えている

941
00:57:26,442 --> 00:57:28,068
遺族を訪ねたときのこと。

942
00:57:30,821 --> 00:57:33,824
彼女が行くのを止めるべきだったでしょうか？

943
00:57:34,450 --> 00:57:36,869
イ・ハンヨン判事

944
00:57:36,952 --> 00:57:39,580
なぜ彼は電話をかけているのですか？
とにかく、彼はヘナルの側にいる。

945
00:57:43,167 --> 00:57:45,377
通話を完了できません。
あなたは連れて行かれてしまいます...

946
00:57:45,544 --> 00:57:47,004
通話履歴

947
00:57:47,087 --> 00:57:48,630
ストーン・ジョンホ

948
00:57:54,761 --> 00:57:55,888
始めましょう。

949
00:57:57,222 --> 00:57:59,266
はい、向かっています。

950
00:57:59,349 --> 00:58:00,976
彼らに署名してもらいます
私が到着する前の合意。

951
00:58:01,059 --> 00:58:02,686
- わかった？
- はい、先生。

952
00:58:04,480 --> 00:58:07,774
息子さんの事件を解決しましょう

953
00:58:08,066 --> 00:58:09,359
そしてすぐに私の引き裂かれた額。

954
00:58:10,819 --> 00:58:11,820
ねえ

955
00:58:13,071 --> 00:58:15,532
あなたは刑務所に入ったことがないんですよね？
そこは大変ですよ。

956
00:58:16,700 --> 00:58:17,701
急いでください...

957
00:58:30,005 --> 00:58:31,006
あなたは誰ですか？

958
00:58:31,673 --> 00:58:32,799
それは危険です。

959
00:58:34,510 --> 00:58:37,095
自分？正義の手！

960
00:58:41,475 --> 00:58:42,476
おやすみ。

961
00:58:44,937 --> 00:58:46,021
こんにちは。

962
00:58:53,487 --> 00:58:56,615
すみません。

963
00:58:56,698 --> 00:58:57,699
ああ、こんにちは。

964
00:58:57,783 --> 00:58:59,284
こんにちは。

965
00:59:00,202 --> 00:59:02,287
ホ・ドンギさんはいらっしゃいますか？

966
00:59:03,038 --> 00:59:04,248
ああ

967
00:59:04,331 --> 00:59:07,292
彼はどこかへ行かなければならなかった。

968
00:59:11,964 --> 00:59:15,133
ここで何が起こったのでしょうか？

969
00:59:15,217 --> 00:59:16,760
何でもありません。

970
01:01:25,722 --> 01:01:26,723
そこでやめてください！

971
01:01:26,807 --> 01:01:28,809
おい！停止！

972
01:01:34,898 --> 01:01:36,274
停止！

973
01:01:40,153 --> 01:01:41,238
いいえ！

974
01:02:02,217 --> 01:02:03,218
さようなら。

975
01:02:45,761 --> 01:02:49,431
私は区長です
南面地区の！

976
01:02:50,307 --> 01:02:53,685
誤解があるようです！

977
01:02:53,769 --> 01:02:55,687
命だけは助けてください

978
01:02:55,771 --> 01:02:59,191
そして私は新しい男になるのです...

979
01:03:00,233 --> 01:03:01,860
私を殺さないでください。

980
01:03:06,698 --> 01:03:07,824
お願いします！

981
01:03:17,000 --> 01:03:18,627
ハニョン

982
01:03:18,710 --> 01:03:20,545
事故で人が亡くなったとき

983
01:03:21,421 --> 01:03:23,924
誰かが責任を取らなければならない
そして謝罪します。

984
01:03:24,466 --> 01:03:25,634
うちの子は汚物じゃないよ

985
01:03:26,551 --> 01:03:29,095
地面を転がっています。

986
01:03:29,930 --> 01:03:30,972
何を選んでも

987
01:03:31,056 --> 01:03:33,892
あなたは責任を負う必要はありません
何でも、ホさん。

988
01:03:37,771 --> 01:03:38,980
私が手を振っているのが見えますか？

989
01:03:39,815 --> 01:03:42,275
ああ、そこですね。すぐに行きます。

990
01:03:42,359 --> 01:03:43,568
わかった！

991
01:03:51,034 --> 01:03:53,036
彼には死んでほしい。

992
01:03:55,413 --> 01:03:56,581
何って言ったの？

993
01:03:56,665 --> 01:03:58,917
聞こえません。もっと大声で！

994
01:03:59,584 --> 01:04:00,752
彼が欲しい

995
01:04:02,170 --> 01:04:04,005
死ぬこと。

996
01:04:05,298 --> 01:04:06,633
彼を殺してください。

997
01:04:07,300 --> 01:04:08,677
彼を殺してください！

998
01:04:10,804 --> 01:04:12,055
やっと聞こえるようになりました。

999
01:04:30,156 --> 01:04:31,241
いいえ！

1000
01:04:34,786 --> 01:04:36,413
ヘルプ！

1001
01:04:48,466 --> 01:04:49,843
被告チュ・ヨンジン

1002
01:04:51,136 --> 01:04:52,888
裁判所はここにあなたに死刑を宣告します。

1003
01:05:05,358 --> 01:05:08,403
いいえ！

1004
01:05:10,780 --> 01:05:14,367
裁判官が帰ってくる

1005
01:05:38,558 --> 01:05:41,645
まだ動きはありません
オム検事総長より。

1006
01:05:41,811 --> 01:05:43,730
キム・ジナ検事
中央区役所から。

1007
01:05:43,813 --> 01:05:45,190
彼女は躊躇しません。

1008
01:05:45,273 --> 01:05:47,192
リー判事が要請
検察が捜査すること。

1009
01:05:47,275 --> 01:05:48,526
私たちは前に会ったことがあります。

1010
01:05:48,610 --> 01:05:50,028
これは偶然ではありませんよね？

1011
01:05:50,111 --> 01:05:51,821
パク・チョルウ検事です

1012
01:05:51,905 --> 01:05:53,865
捕まえるのを手伝ったのは誰ですか
リー判事と連続殺人犯。

1013
01:05:53,949 --> 01:05:56,701
カン・ジョンテに連絡を切って絶縁する
すべてはチュ・ヨンジンと関係がある。

1014
01:05:56,785 --> 01:05:57,953
そしてすべての痕跡を消します。

1015
01:05:58,036 --> 01:06:00,163
何をするつもりですか
イ・ハニョン判事と？

1016
01:06:00,288 --> 01:06:02,207
あなたは生きてきた
再開発区域内ですよね？

1017
01:06:02,374 --> 01:06:04,584
事故があった可能性があります。

1018
01:06:04,668 --> 01:06:06,586
カン・シンジンは何が起こったのか知っています。

1019
01:06:09,965 --> 01:06:11,967
字幕：キム・ミンソン